1
00:00:44,040 --> 00:00:45,560
Kanslerns adress.

2
00:00:45,700 --> 00:00:48,960
Stjärndatum 868943.8.

3
00:00:49,830 --> 00:00:53,230
Vi har tre dagar kvar
vår första officiella rymdfärd,

4
00:00:53,360 --> 00:00:55,320
kretsar runt valnebulosan.

5
00:00:56,360 --> 00:00:58,800
Jag slås av dess skönhet.

6
00:00:59,490 --> 00:01:01,670
Jag slås av dess existens.

7
00:01:03,320 --> 00:01:05,800
Det oräkneliga antalet atomer

8
00:01:05,940 --> 00:01:08,120
som var tvungen att konvergera i denna lilla fläck

9
00:01:08,240 --> 00:01:10,810
av ett till synes oändligt universum.

10
00:01:10,940 --> 00:01:13,460
Denna nebulosa var en gång en stjärna.

11
00:01:13,600 --> 00:01:16,080
Det kunde det inte ha
utvecklats till denna nutid

12
00:01:16,210 --> 00:01:18,950
utan varje ögonblick av dess förflutna.

13
00:01:19,080 --> 00:01:21,820
Det får mig att tänka på
alla ni, mina kadetter.

14
00:01:21,950 --> 00:01:23,950
De vägar var och en av er har tagit,

15
00:01:24,080 --> 00:01:25,780
alla dina livserfarenheter,

16
00:01:25,910 --> 00:01:28,480
de beslut du har
gjort som har lett dig

17
00:01:28,610 --> 00:01:31,480
att vara här, just nu.

18
00:01:31,610 --> 00:01:33,870
När du går till klassen
idag, fråga er själva:

19
00:01:34,010 --> 00:01:36,140
Hur kommer du att fortsätta utvecklas?

20
00:01:36,270 --> 00:01:40,450
Hur ska vi alla, som
fortsätter vår resa?

21
00:01:41,710 --> 00:01:46,280
"Med den första länken" är kedjan smidd.

22
00:01:46,410 --> 00:01:50,200
"Det första talet censurerat",

23
00:01:50,330 --> 00:01:58,330
"den första tanken förbjuden,
oss alla, oåterkalleligt."

24
00:01:58,730 --> 00:02:00,340
Vem sa det?

25
00:02:00,470 --> 00:02:03,600
Kom igen, ni små zygoter. Vem läser?

26
00:02:03,730 --> 00:02:05,250
Kadettlythe.

27
00:02:05,390 --> 00:02:06,870
Domare Aaron satie.

28
00:02:07,000 --> 00:02:09,520
En av de finaste hjärnorna
av 2300-talet,

29
00:02:09,650 --> 00:02:12,170
och till vems ära vi håller

30
00:02:12,310 --> 00:02:14,960
akademins debatttävling.

31
00:02:15,090 --> 00:02:18,830
Tal och debatt är
inte för kycklingskiten.

32
00:02:18,960 --> 00:02:20,440
Ursäkta mig?

33
00:02:20,580 --> 00:02:22,150
Får man prata så?

34
00:02:22,270 --> 00:02:24,530
Som vad? Cadet Holloway,

35
00:02:24,670 --> 00:02:27,800
vet att jag har funnits
längre än hela din härstamning.

36
00:02:27,930 --> 00:02:29,500
Jag har förtjänat rätten

37
00:02:29,630 --> 00:02:32,070
att tala som jag tycker är lämpligt. En dag, du också

38
00:02:32,200 --> 00:02:33,980
kan få samma förmån.

39
00:02:34,110 --> 00:02:38,330
Men tyvärr är den dagen inte idag.

40
00:02:38,460 --> 00:02:40,200
Nu, som jag sa

41
00:02:40,330 --> 00:02:42,770
innan det är meningslöst
avbruten... Yo, är du okej?

42
00:02:42,860 --> 00:02:46,910
Jag... gillar inte att tala inför publik.

43
00:02:47,040 --> 00:02:48,910
Jag vet att du är den enda
blyg klingon i historien,

44
00:02:49,040 --> 00:02:50,350
men du har ett spel, eller hur?

45
00:02:50,470 --> 00:02:53,210
Klingoner gör inte "spel".

46
00:02:53,350 --> 00:02:56,830
Vi gör komplexa och våldsamma parningsritualer

47
00:02:56,960 --> 00:02:59,920
som slutar i blodsutgjutelse.

48
00:03:00,050 --> 00:03:01,750
Och poesi.

49
00:03:01,880 --> 00:03:04,000
Det var mycket mer
information än jag förväntade mig.

50
00:03:04,050 --> 00:03:05,426
Du kanske är intresserad
att känna till den debatten

51
00:03:05,450 --> 00:03:06,970
är en av de äldsta konsterna.

52
00:03:07,100 --> 00:03:08,490
Inte bara på jorden,

53
00:03:08,620 --> 00:03:10,166
- men i hela galaxen...
- Debattens...

54
00:03:10,190 --> 00:03:12,166
Vissa av oss klarar det
på slagfältet, vet du?

55
00:03:12,190 --> 00:03:13,580
Kadett reymi.

56
00:03:13,720 --> 00:03:16,680
Jag brukar gå in då och då.

57
00:03:16,810 --> 00:03:18,990
På USS voyager, långt innan

58
00:03:19,110 --> 00:03:21,900
du var till och med en glimt
i din fars byxor,

59
00:03:22,030 --> 00:03:27,160
Jag vann rätten att vara
mig själv genom argument.

60
00:03:27,290 --> 00:03:30,120
Jag diskuterade mig själv till existens.

61
00:03:30,250 --> 00:03:32,300
Kraften i tal och debatt

62
00:03:32,430 --> 00:03:35,220
fördes tillbaka in i förbundet.

63
00:03:35,350 --> 00:03:37,790
Om du och jag skulle stå upp

64
00:03:37,910 --> 00:03:41,040
och ta våra positioner
på dessa två pallplatser,

65
00:03:41,180 --> 00:03:44,620
Jag kan bevisa att du inte finns.

66
00:03:44,750 --> 00:03:46,320
Vad? Ledsen?

67
00:03:46,440 --> 00:03:47,790
Det är ditt öppningsargument?

68
00:03:47,920 --> 00:03:49,100
Uppvärmningsövning.

69
00:03:49,230 --> 00:03:50,620
Alla upp.

70
00:03:50,750 --> 00:03:53,710
Kom igen, en rak
rad i mitten.

71
00:03:53,840 --> 00:03:57,020
Nu, låt oss se vem bland
du har gjort dina förberedelser

72
00:03:57,150 --> 00:03:59,720
om regler för debatt om stjärnflottan,

73
00:03:59,850 --> 00:04:01,940
eller vem av er vill
förödmjuka sig själva

74
00:04:02,070 --> 00:04:03,190
inför sina kamrater.

75
00:04:04,550 --> 00:04:08,640
Känslig existens borde
återgå till en pre-warp tid.

76
00:04:08,770 --> 00:04:11,030
Varje art njöt
desto mer harmonisk,

77
00:04:11,160 --> 00:04:12,950
fredlig tid...

78
00:04:13,080 --> 00:04:15,870
Amatörer motiverar argument
med känslor, inte fakta.

79
00:04:15,990 --> 00:04:18,210
Någon forskning om
sigma draconis system

80
00:04:18,350 --> 00:04:20,536
och dess kultur före rymdfärden
bevisar att pre-warp eran

81
00:04:20,560 --> 00:04:21,690
var ständigt i konflikt.

82
00:04:21,830 --> 00:04:24,530
Mir, gå vidare.

83
00:04:24,660 --> 00:04:26,710
Krigskollegiet borde flytta sitt campus

84
00:04:26,830 --> 00:04:27,766
till jordens måne.

85
00:04:27,790 --> 00:04:29,710
Om man betraktar krigshögskolan

86
00:04:29,830 --> 00:04:31,556
som en möjlig defensiv
gren av stjärnflottan...

87
00:04:31,580 --> 00:04:32,636
krigshögskolan är verkligen en högskola,

88
00:04:32,660 --> 00:04:34,010
inte en gren av militären.

89
00:04:34,140 --> 00:04:35,336
De strategiska fördelarna
av ett delat försvar

90
00:04:35,360 --> 00:04:37,010
är omätliga.

91
00:04:37,150 --> 00:04:39,760
Därför faller det under
föreskrift xvii 343 mom.

92
00:04:39,890 --> 00:04:43,460
paragraf 234, som
kräver alla lunar campus

93
00:04:43,590 --> 00:04:45,680
för att behålla nivå 5 eller högre

94
00:04:45,810 --> 00:04:47,346
på Fuller-Sawyer
skala för månstabilitet.

95
00:04:47,370 --> 00:04:50,200
Mir, gå vidare.

96
00:04:50,330 --> 00:04:52,120
Hej, Caleb.

97
00:04:52,250 --> 00:04:54,950
Mir, gå vidare.

98
00:04:55,080 --> 00:04:56,650
Mir.

99
00:04:57,600 --> 00:05:00,250
Mir.

100
00:05:00,390 --> 00:05:03,480
Mot allt förnuft och förväntningar.

101
00:05:15,970 --> 00:05:18,670
Cadet kraag, din uppmaning, tack.

102
00:05:20,540 --> 00:05:22,020
Kadett kraag?

103
00:05:23,280 --> 00:05:25,150
Kadett?

104
00:05:25,280 --> 00:05:27,020
Är du okej?

105
00:05:28,110 --> 00:05:30,330
Behöver du sitta ner?

106
00:05:30,460 --> 00:05:31,770
Kadett kraag?

107
00:05:38,770 --> 00:05:40,510
Hej, är du okej?

108
00:05:40,640 --> 00:05:41,840
Okej, låt oss ta en paus.

109
00:05:45,610 --> 00:05:48,050
Vad fan hände där inne?

110
00:05:48,170 --> 00:05:49,780
Hur illa var det?

111
00:05:49,910 --> 00:05:51,830
På en skala av vad till vad?

112
00:05:51,960 --> 00:05:54,270
Jag har svårigheter

113
00:05:54,400 --> 00:05:56,750
uttrycker min åsikt ibland.

114
00:05:56,880 --> 00:05:58,506
Du har fördelen.
Du är en klingon.

115
00:05:58,530 --> 00:06:00,466
Låt mig berätta en sak.
Innan du ens öppnar munnen,

116
00:06:00,490 --> 00:06:01,596
människor skräms av dig.

117
00:06:01,620 --> 00:06:03,670
Tänk om en holo-guard fångar oss?

118
00:06:03,800 --> 00:06:05,320
Senast jag kollade så är det inget brott

119
00:06:05,450 --> 00:06:07,410
att programmera om en prick för att ge oss lunch.

120
00:06:07,540 --> 00:06:11,110
Har du verkligen memorerat allt
av dessa lagar och förordningar,

121
00:06:11,240 --> 00:06:13,070
eller hittade du på dem?

122
00:06:13,200 --> 00:06:15,590
I fängelset har du
att lära sig saker för att överleva.

123
00:06:15,720 --> 00:06:17,520
Att bråka är bara en annan
form av strid för mig.

124
00:06:17,550 --> 00:06:19,940
Klingoner... Klingoner älskar strid.

125
00:06:20,080 --> 00:06:21,820
Det är inte frågan.

126
00:06:21,950 --> 00:06:25,690
Problemet är att argumentera,
stå upp för vad jag tror,

127
00:06:25,820 --> 00:06:27,520
får svetten att strömma ner för mitt ansikte.

128
00:06:27,650 --> 00:06:30,910
Här, ät dina känslor.

129
00:06:31,040 --> 00:06:33,120
Jag svär, det gör det inte ens
smakar som replikatormat.

130
00:06:34,220 --> 00:06:35,790
Det.

131
00:06:35,920 --> 00:06:36,920
Se?

132
00:06:38,440 --> 00:06:40,180
- Vad gör du?
- Ingen pepperoni.

133
00:06:40,310 --> 00:06:41,590
Pepperonin är hela poängen.

134
00:06:41,710 --> 00:06:42,970
Jag kommer inte att äta någonting

135
00:06:43,100 --> 00:06:44,930
som inte dog i en rättvis kamp.

136
00:06:45,060 --> 00:06:46,580
Det kommer inte ens från en riktig gris.

137
00:06:49,930 --> 00:06:53,240
Hamstrar du mat
under din säng igen?

138
00:06:53,370 --> 00:06:55,436
Jag tar inte frågor
vid denna tid, tyvärr.

139
00:06:55,460 --> 00:06:57,200
Jag sparade dock en överraskning åt dig.

140
00:06:58,810 --> 00:07:03,560
Jag gav replikatorerna
receptet på "suvwi' tlhiq."

141
00:07:03,680 --> 00:07:05,680
Det är riktig klingonmat, eller hur?

142
00:07:07,430 --> 00:07:08,430
Inälvsgryta?

143
00:07:08,560 --> 00:07:10,390
Det är krigargryta.

144
00:07:10,520 --> 00:07:14,050
Endast de som har tjänstgjort
deras hus i strid kan smaka på det.

145
00:07:14,170 --> 00:07:18,650
Mina fäder och mamma
lärde mig bättre än så.

146
00:07:18,790 --> 00:07:20,270
Har du växt upp med tre föräldrar?

147
00:07:20,400 --> 00:07:21,880
Ett triadhus.

148
00:07:23,880 --> 00:07:26,800
Jag delade en gång ett skräp
fraktfartyg med en klingon.

149
00:07:26,920 --> 00:07:28,310
Fripassagerare.

150
00:07:28,450 --> 00:07:32,370
Hon berättade historien för mig, hur
kahless förenade husen

151
00:07:32,500 --> 00:07:34,500
och erövrade qo'nos

152
00:07:34,630 --> 00:07:36,980
från tyrann molor. Hur de åt

153
00:07:37,110 --> 00:07:39,940
inälvsgryta för att smaka på sin seger,

154
00:07:40,070 --> 00:07:42,460
och hur kahless krigare
lade sina vapen vid hans fötter

155
00:07:42,590 --> 00:07:44,980
- för att hedra honom.
– Mina föräldrar

156
00:07:45,120 --> 00:07:48,520
brukade sjunga oss i sömns med den myten.

157
00:07:48,640 --> 00:07:52,080
Det gav oss tröst i flyktinglägren.

158
00:07:52,210 --> 00:07:57,260
Qo'nos hade varit coolt att se.

159
00:08:04,660 --> 00:08:07,230
Kansler ake kräver min närvaro.

160
00:08:07,360 --> 00:08:11,230
Cadet kraag, vi ville ha
du att höra det från oss

161
00:08:11,360 --> 00:08:13,410
innan nyheterna kommer offentligt.

162
00:08:13,540 --> 00:08:17,280
Ett klingonskepp, bärande
cirka åtta hus

163
00:08:17,410 --> 00:08:20,240
till ett flyktingläger på Taurus vii

164
00:08:20,370 --> 00:08:23,590
drabbades av ett katastrofalt mekaniskt fel.

165
00:08:23,720 --> 00:08:26,200
Det är obekräftat, men
vi har anledning att tro

166
00:08:26,330 --> 00:08:28,200
din familj var ombord.

167
00:08:43,700 --> 00:08:45,400
Är de döda?

168
00:08:45,530 --> 00:08:46,530
Vi vet inte än.

169
00:08:46,660 --> 00:08:49,490
Logistiken är komplicerad.

170
00:08:49,620 --> 00:08:51,140
Det fanns en tid innan bränningen

171
00:08:51,270 --> 00:08:54,100
när förbundet och
klingonerna var allierade.

172
00:08:54,230 --> 00:08:57,800
Idag vägrar de... allt.

173
00:08:58,970 --> 00:09:03,060
Även om det betyder deras utrotning.

174
00:09:03,190 --> 00:09:05,630
En fruktansvärd tragedi som utspelar sig i realtid

175
00:09:05,760 --> 00:09:08,370
i takt med att den klingonska flyktingkrisen förvärras.

176
00:09:08,500 --> 00:09:11,720
Idag, en oregistrerad
tung lastbärare

177
00:09:11,860 --> 00:09:13,510
med medlemmar av de åtta kvar

178
00:09:13,640 --> 00:09:14,950
klingonska hus ombord

179
00:09:15,080 --> 00:09:17,820
drabbades av en katastrof
mekaniskt fel

180
00:09:17,950 --> 00:09:20,610
och kraschade på den
vägen till ett flyktingcenter.

181
00:09:20,730 --> 00:09:22,860
Efter bränningen orsakade dilitiumreaktorer

182
00:09:23,000 --> 00:09:25,260
på qo'nos och andra världar att explodera,

183
00:09:25,390 --> 00:09:27,090
miljarder omkom.

184
00:09:27,220 --> 00:09:29,350
Nu, ett av de mäktigaste loppen

185
00:09:29,480 --> 00:09:31,440
sitter på randen till utrotning.

186
00:09:31,570 --> 00:09:33,090
Kadett kraag.

187
00:09:35,530 --> 00:09:37,880
Jay-den...

188
00:09:38,580 --> 00:09:41,150
Vi kommer att göra allt vi
kan för att få dig svar.

189
00:09:41,280 --> 00:09:46,850
Det kanske inte är lätt
när nyheterna sprids.

190
00:09:47,500 --> 00:09:50,290
Du är den enda klingonen
kadettstjärnans flotta har,

191
00:09:50,420 --> 00:09:52,600
så om du vill ta lite ledigt...

192
00:09:52,720 --> 00:09:56,030
nej, kansler.

193
00:09:59,640 --> 00:10:00,900
Är jag uppsagd?

194
00:10:01,040 --> 00:10:02,960
Jag skulle inte vilja komma försent till lektionen.

195
00:10:03,080 --> 00:10:04,870
Om du vill prata med en kurator,

196
00:10:05,000 --> 00:10:06,790
läkaren är mer än nöjd...

197
00:10:06,910 --> 00:10:10,700
Jag sa hejdå till min
familj för länge sedan.

198
00:10:13,530 --> 00:10:16,790
Med din tillåtelse... Självklart.

199
00:12:43,630 --> 00:12:46,020
Vi måste lämna fåglarna, Jay-den.

200
00:12:46,160 --> 00:12:48,680
Vi kan inte bli sena till middag igen.

201
00:12:49,460 --> 00:12:52,030
Glöm inte din kikare den här gången.

202
00:12:52,860 --> 00:12:55,040
Broder, vänta.

203
00:12:55,170 --> 00:12:57,960
Du skulle vara det
lär mig jaga idag.

204
00:12:58,080 --> 00:13:00,650
Det är vad jag sa till dem.

205
00:13:00,780 --> 00:13:04,520
Men det är inte du, Jay-den.

206
00:13:04,650 --> 00:13:07,040
Din är en annan väg.

207
00:13:12,660 --> 00:13:16,880
Hus kraag, middagen är nästan klar.

208
00:13:17,840 --> 00:13:19,866
Jag hittade örterna att lägga till
till dina inälvor gryta, thar.

209
00:13:19,890 --> 00:13:22,720
Warriors gryta. Ja.

210
00:13:22,850 --> 00:13:29,020
Jay-den, du kommer att ha
gryta också, en dag, min son.

211
00:13:29,160 --> 00:13:33,120
Akta dig för klingoner som bär gåvor!

212
00:13:33,250 --> 00:13:36,950
Thar, res dig och närma dig din far.

213
00:13:37,080 --> 00:13:39,430
Jag gjorde detta hurwi'för dig,

214
00:13:39,560 --> 00:13:43,300
som våra förfäder har gjort
har tillverkat vapen i århundraden.

215
00:13:43,430 --> 00:13:46,430
- Klingon i märgen.
- Ja.

216
00:13:48,440 --> 00:13:50,310
Jag ska göra en åt dig också, Jay-den.

217
00:13:50,440 --> 00:13:52,880
När du hedrar
jaga och bli en krigare

218
00:13:53,010 --> 00:13:55,190
som din bror.

219
00:13:58,930 --> 00:14:01,930
Jag vill inte ha ett vapen.

220
00:14:03,840 --> 00:14:07,020
Vad sa du, pojke?

221
00:14:07,760 --> 00:14:11,720
Jag ska berätta en sista gång
tid, örter och helande

222
00:14:11,850 --> 00:14:13,290
har sin plats,

223
00:14:13,420 --> 00:14:15,640
men de kommer inte att tjäna
dig om du är död.

224
00:14:18,730 --> 00:14:21,950
Thar, bror.

225
00:14:23,600 --> 00:14:25,300
Min bror.

226
00:14:29,130 --> 00:14:31,480
Varför kunde de inte se mig...

227
00:14:33,260 --> 00:14:35,350
som du såg mig?

228
00:14:35,480 --> 00:14:36,480
Ja, min bror.

229
00:14:36,570 --> 00:14:42,530
Du kände mitt hjärta redan innan jag gjorde det.

230
00:14:45,580 --> 00:14:47,840
Du ledde mig dit.

231
00:14:51,020 --> 00:14:52,940
Broder, kom.

232
00:14:53,890 --> 00:14:57,590
Jag hittade något till dig
ganska sällsynt på handelsplatsen.

233
00:14:59,990 --> 00:15:02,860
Men du måste lova att inte
att berätta för mamma och pappor.

234
00:15:02,990 --> 00:15:05,430
En stjärnflottasändare.

235
00:15:05,560 --> 00:15:08,040
Det är förbjuden främmande teknik.

236
00:15:08,170 --> 00:15:10,480
Jag hörde att stjärnflottan är en plats för upptäcktsresande,

237
00:15:10,610 --> 00:15:14,310
vetenskapsmän, healers.

238
00:15:14,440 --> 00:15:17,230
Pappa och jag ska
handelsplatsen imorgon igen.

239
00:15:17,350 --> 00:15:19,660
Jag kan ge dig lite mer stjärnflottateknik.

240
00:15:19,790 --> 00:15:22,710
Ditt sinne är hungrigt, Jay-den.

241
00:15:22,830 --> 00:15:25,010
Vi borde mata den.

242
00:15:30,230 --> 00:15:33,240
Ledande diplomatiska beskickningar,
tillhandahålla medicinsk hjälp.

243
00:15:33,370 --> 00:15:35,550
Om du letar efter
oss, vi söker dig

244
00:15:35,670 --> 00:15:37,280
på Star Fleet Academy.

245
00:15:38,590 --> 00:15:42,110
Efter 120 år rekryterar vi igen.

246
00:15:42,250 --> 00:15:44,910
Ditt öde, lillebror, det är inte här.

247
00:15:45,030 --> 00:15:47,600
Det är där ute i stjärnorna.

248
00:15:47,730 --> 00:15:51,340
Resten av klingonen
imperiet blev obeboeligt.

249
00:15:51,470 --> 00:15:52,870
Nu, ett av de mäktigaste loppen

250
00:15:52,910 --> 00:15:56,130
sitter på randen av... Paus.

251
00:15:57,570 --> 00:15:59,490
Jay-den.

252
00:16:00,830 --> 00:16:02,480
Jag är så ledsen.

253
00:16:08,050 --> 00:16:09,360
Om det finns, typ

254
00:16:09,490 --> 00:16:15,970
allt vi kan göra åt
hjälp, eller... att... Kanske...

255
00:16:21,370 --> 00:16:25,290
Vår "Aaron satie"
debattevenemang är denna vecka.

256
00:16:25,420 --> 00:16:29,600
Konkurrenter kommer att argumentera
för och emot ett beslut.

257
00:16:29,730 --> 00:16:31,560
Efter jakande och
negativa uttalanden,

258
00:16:31,690 --> 00:16:34,560
det blir en runda
av korsförhör,

259
00:16:34,690 --> 00:16:39,350
sedan slutliga summeringar.
En kamp... av ord.

260
00:16:39,480 --> 00:16:44,440
Nu skulle jag vilja höra
idéer för vårt centrala ämne.

261
00:16:44,570 --> 00:16:46,050
Någon?

262
00:16:46,180 --> 00:16:48,530
Den nya regeringen på betazed,

263
00:16:48,660 --> 00:16:52,750
den geopolitiska effekten
av smaragdkedjan?

264
00:16:52,880 --> 00:16:54,400
Ja, kadett?

265
00:16:54,540 --> 00:16:56,630
Doktorn, det verkar oansvarigt
att fokusera någon annanstans

266
00:16:56,750 --> 00:16:58,206
med det som just har hänt
med klingonerna.

267
00:16:58,230 --> 00:16:59,580
Alla vet att de förlorade qo'nos

268
00:16:59,710 --> 00:17:01,450
för de sprängde det själva.

269
00:17:01,590 --> 00:17:03,346
Ingen behöver din
pinsamma konspirationsteorier.

270
00:17:03,370 --> 00:17:05,150
Det där klingonska intrånget i hektar?

271
00:17:05,290 --> 00:17:07,070
Det där "förslavandet"? Total fiktion.

272
00:17:07,200 --> 00:17:08,550
Det räcker, kadettmir.

273
00:17:08,680 --> 00:17:09,900
Läs en bok, idiot.

274
00:17:10,030 --> 00:17:12,860
Jag behöver inte att du försvarar mig.

275
00:17:12,990 --> 00:17:16,210
Kadetter, den klingonska diasporan

276
00:17:16,340 --> 00:17:17,836
är inte lämpligt
ämne för denna debatt.

277
00:17:17,860 --> 00:17:19,380
Varför inte?

278
00:17:25,910 --> 00:17:28,520
Det är den enda saken

279
00:17:28,660 --> 00:17:31,360
alla pratar redan om.

280
00:17:31,490 --> 00:17:35,410
Dude, gör inte det här mot dig själv. Okej?

281
00:17:35,530 --> 00:17:39,930
Det kommer antingen att
hända här inne eller där ute.

282
00:17:40,060 --> 00:17:42,020
Jag vill hellre att det händer här inne.

283
00:17:42,150 --> 00:17:44,240
Jag kan inte tillåta verkligheten
av den nuvarande situationen

284
00:17:44,370 --> 00:17:46,550
att påverka denna händelse.

285
00:17:46,670 --> 00:17:52,590
Att undvika verkligheten gör det inte
få det att försvinna, doktor.

286
00:18:01,040 --> 00:18:03,000
Mycket bra.

287
00:18:03,130 --> 00:18:05,790
Några oliktänkande?

288
00:18:14,220 --> 00:18:16,180
Vi är lösta.

289
00:18:16,310 --> 00:18:19,920
Gå igenom fakta om klingonska diasporan,

290
00:18:20,060 --> 00:18:22,370
välj sedan dina positioner.

291
00:18:22,490 --> 00:18:25,190
Kadetter, jag förmanar er,

292
00:18:25,320 --> 00:18:29,110
din förberedelse borde vara felfri.

293
00:18:29,240 --> 00:18:31,240
Det har varit en tragedi.

294
00:18:31,370 --> 00:18:34,110
Förena det inte med okunnighet.

295
00:18:36,030 --> 00:18:38,120
Jag har inga nyheter om Jay-den kraag's

296
00:18:38,250 --> 00:18:39,860
familj ännu. Jag önskar att jag gjorde det.

297
00:18:39,990 --> 00:18:41,120
Jag känner igen den där looken.

298
00:18:41,250 --> 00:18:43,510
Vad detta än är, kommer jag att hata det.

299
00:18:43,640 --> 00:18:45,470
Jag tror tvärtom. Ta en titt.

300
00:18:46,780 --> 00:18:49,570
Kommandot har identifierats
en obebodd planet

301
00:18:49,690 --> 00:18:51,820
faan Alpha.

302
00:18:51,960 --> 00:18:55,790
Dess geotermiska energi
matchar qo'nos.

303
00:18:55,920 --> 00:18:57,530
Ett nytt hem, eventuellt?

304
00:18:57,660 --> 00:18:59,400
Tog du med det här till klingonerna?

305
00:18:59,530 --> 00:19:00,790
Ja.

306
00:19:00,920 --> 00:19:03,010
Det gjorde de klart
de skulle hellre dö

307
00:19:03,140 --> 00:19:05,100
än ta stjärnflottans välgörenhet.

308
00:19:05,230 --> 00:19:09,930
Men det finns en, deras
äldste krigsherre, obel wochak.

309
00:19:10,060 --> 00:19:12,720
Du kände honom när
han var en ung diplomat.

310
00:19:12,850 --> 00:19:15,200
Han är känd för att vara öppen för utomstående

311
00:19:15,330 --> 00:19:18,120
så länge det gynnar hans folk.

312
00:19:18,240 --> 00:19:19,550
Jag tänkte att du kanske...

313
00:19:19,680 --> 00:19:22,160
Kanske skulle du ge det en
gå, med tanke på din historia.

314
00:19:22,290 --> 00:19:24,510
Min historia?

315
00:19:24,640 --> 00:19:26,990
Det hände årtionden
innan du föddes, Charlie.

316
00:19:27,120 --> 00:19:28,860
Hur vet du ens om det?

317
00:19:28,990 --> 00:19:30,300
Tja, dina personalfiler.

318
00:19:30,430 --> 00:19:32,870
Jag har läst dem
under de senaste sju åren.

319
00:19:33,000 --> 00:19:34,350
Längre än krig och fred,

320
00:19:34,480 --> 00:19:35,760
- och så mycket mer...
- Dramatisk?

321
00:19:35,830 --> 00:19:36,830
Sinnessjuk.

322
00:19:36,910 --> 00:19:39,170
Handlingen vänder.

323
00:19:39,310 --> 00:19:41,570
Gör det för din kadett, Nahla.

324
00:19:41,700 --> 00:19:45,440
Åtminstone kan obel
hjälpa till att hitta Jay-dens familj.

325
00:19:46,530 --> 00:19:47,970
Om det finns en klingon

326
00:19:48,100 --> 00:19:51,630
vem kan se fördelen
av faan Alpha, det är han.

327
00:19:54,540 --> 00:19:56,540
Ja.

328
00:19:57,940 --> 00:20:00,160
Ingen kan veta om detta möte,

329
00:20:00,290 --> 00:20:05,640
annars skulle han riskera vanära
från sin egen och aldrig komma.

330
00:20:08,420 --> 00:20:10,290
Varför gör han det här? Det sista

331
00:20:10,430 --> 00:20:14,390
Jay-den behöver vara på
scen och slåss mot sina vänner.

332
00:20:14,520 --> 00:20:16,910
Hej.

333
00:20:17,040 --> 00:20:18,960
Vi planerade bara.

334
00:20:19,090 --> 00:20:20,660
Jag kommer att argumentera ja,

335
00:20:20,780 --> 00:20:22,586
att förbundet bör
erbjuda klingonerna asyl.

336
00:20:22,610 --> 00:20:24,700
Vill du bli partner?

337
00:20:25,440 --> 00:20:27,400
Jag är säker på att läkaren skulle godkänna det,

338
00:20:27,530 --> 00:20:29,360
givet allt.

339
00:20:30,750 --> 00:20:32,530
Vem mer jobbar som ett team?

340
00:20:32,670 --> 00:20:33,670
Ingen.

341
00:20:33,750 --> 00:20:37,410
Men... speciella omständigheter.

342
00:20:39,060 --> 00:20:40,240
Bara ett erbjudande.

343
00:20:40,370 --> 00:20:42,980
Du tror inte att jag kan göra det här själv.

344
00:20:43,110 --> 00:20:44,890
Vad? Nej.

345
00:20:45,030 --> 00:20:46,396
Jay-den, nej, det är inte vad
säger jag. Jag säger att...

346
00:20:46,420 --> 00:20:49,510
Jag behöver inte vara partner
med dig eller någon annan.

347
00:20:49,640 --> 00:20:53,340
Jay-den, mir är en åsna,

348
00:20:53,470 --> 00:20:55,210
men han är den bästa debattören vi har.

349
00:20:55,340 --> 00:20:57,040
Bemästra. Mästardebattör.

350
00:20:58,040 --> 00:21:01,090
- Förlåt.
– Jag bryr mig inte om vem jag debatterar mot.

351
00:21:01,220 --> 00:21:03,180
Och jag är på det negativa.

352
00:21:03,700 --> 00:21:07,270
Vilken plan som helst för klingons överlevnad
bör lämnas åt klingonerna.

353
00:21:07,400 --> 00:21:08,880
Vänta, vänta, vänta. Negativ?

354
00:21:09,010 --> 00:21:10,636
Vadå, tänker du inte
förbundets skydd

355
00:21:10,660 --> 00:21:13,180
- skulle hjälpa ditt folk?
– Det finns inget skydd.

356
00:21:13,320 --> 00:21:15,800
Inte från förlust.

357
00:21:15,930 --> 00:21:17,410
Det kan aldrig finnas.

358
00:21:33,770 --> 00:21:36,990
Thar, kom ihåg när mamma lärde oss

359
00:21:37,120 --> 00:21:38,820
om nattfåglarna.

360
00:21:42,480 --> 00:21:44,440
Det var förut...

361
00:21:47,130 --> 00:21:48,390
du flög iväg.

362
00:21:48,520 --> 00:21:50,000
Hjälp! Han har blivit skadad!

363
00:21:52,440 --> 00:21:53,520
- Vad hände?
- Han försökte

364
00:21:53,620 --> 00:21:55,320
att byta mot stjärnflottans teknologi.

365
00:21:55,440 --> 00:21:56,440
Någon form av regenerator.

366
00:21:56,580 --> 00:21:58,580
Handlaren knivhögg honom.

367
00:21:58,710 --> 00:22:01,630
Thar, ditt blod är svart.

368
00:22:01,760 --> 00:22:04,110
Dolken var förgiftad, mamma.

369
00:22:04,240 --> 00:22:05,680
Du borde träffa handlaren.

370
00:22:07,940 --> 00:22:10,460
Vi måste stoppa blödningen.

371
00:22:10,590 --> 00:22:12,240
Finns den kvar?

372
00:22:12,370 --> 00:22:14,760
Den dermala regeneratorn,
finns den kvar på marknaden?

373
00:22:14,900 --> 00:22:16,120
Det kan rädda honom.

374
00:22:16,250 --> 00:22:19,820
Förbundets verktyg är inte för oss!

375
00:22:23,950 --> 00:22:25,340
Jay-den!

376
00:22:26,690 --> 00:22:28,950
Lyssna på mig, bror.

377
00:22:31,180 --> 00:22:33,050
Oavsett vad som händer...

378
00:22:34,660 --> 00:22:38,920
du är nog av ev... allt.

379
00:22:39,050 --> 00:22:40,790
Krigare.

380
00:22:42,490 --> 00:22:43,620
Botemedel.

381
00:22:44,490 --> 00:22:48,840
Jay-den, lita på dig själv.

382
00:22:50,720 --> 00:22:53,070
Förtroende.

383
00:22:56,980 --> 00:23:01,900
Lita på stjärnorna.

384
00:23:43,730 --> 00:23:47,040
Jag luktar årgångsblodvin.

385
00:23:47,160 --> 00:23:50,470
Man kan tro att du är det
försöker komma på min goda sida.

386
00:23:50,600 --> 00:23:52,520
Jag är ganska säker på att jag aldrig lämnade.

387
00:23:54,960 --> 00:23:56,456
Du lyckades få
här under radarn.

388
00:23:56,480 --> 00:23:57,660
Tvivlade du?

389
00:23:57,780 --> 00:23:59,520
Nej.

390
00:24:07,790 --> 00:24:09,360
Det är bra att se dig.

391
00:24:09,490 --> 00:24:13,930
Tiden har fått ett ljus
beröring, även för en lantanit.

392
00:24:14,060 --> 00:24:15,980
Säger klingonen som har sett ett sekel.

393
00:24:18,720 --> 00:24:21,680
Kom ikapp ordentligt eller
direkt till affärer?

394
00:24:21,810 --> 00:24:22,810
Företag.

395
00:24:22,850 --> 00:24:27,070
Kommer ikapp ordentligt...
Kan bara komplicera.

396
00:24:31,080 --> 00:24:33,300
Det är faan Alpha.

397
00:24:33,430 --> 00:24:36,650
Nästan identisk med
qo'nos i temperatur.

398
00:24:37,690 --> 00:24:41,260
Topografi... vulkanutsläpp. Nä...

399
00:24:41,390 --> 00:24:44,570
Bara en art jag känner
kunde bygga ett hem där.

400
00:24:45,570 --> 00:24:50,580
Faan Alpha är en välgörenhetsorganisation
hus skulle aldrig acceptera.

401
00:24:50,710 --> 00:24:52,800
Du vet vilka vi är.

402
00:24:52,930 --> 00:24:54,500
- Vem jag är.
- Ja.

403
00:24:54,620 --> 00:24:56,360
Jag försöker rädda dig.

404
00:24:56,500 --> 00:24:58,020
Arrogant.

405
00:24:59,370 --> 00:25:00,500
Alltid.

406
00:25:00,630 --> 00:25:02,720
Och där är den.

407
00:25:04,240 --> 00:25:06,290
Jag kom hit och visste att det här inte skulle fungera,

408
00:25:06,420 --> 00:25:10,340
men det finns få sätt för oss
att spendera tid tillsammans...

409
00:25:10,470 --> 00:25:12,170
Skrämma dig inte, Nahla.

410
00:25:13,250 --> 00:25:14,340
Jag har inte förändrats.

411
00:25:14,470 --> 00:25:15,950
Men det har jag.

412
00:25:16,080 --> 00:25:18,690
Krigaren jag kände
skulle ha gjort vad som helst

413
00:25:18,820 --> 00:25:20,650
för att säkerställa sitt folks framtid.

414
00:25:20,780 --> 00:25:23,910
Jag skulle ha vanärat
mitt folk för att skona dem.

415
00:25:24,040 --> 00:25:28,920
Nu... Vi har ingenting
vänster men våra traditioner.

416
00:25:29,050 --> 00:25:34,230
Finns det... Utrymme för att utöka traditionen?

417
00:25:34,360 --> 00:25:36,840
Inga fler ordspel.

418
00:25:36,970 --> 00:25:39,060
Vi har inte druckit tillräckligt länge.

419
00:25:39,190 --> 00:25:40,800
Inga spel.

420
00:25:42,280 --> 00:25:46,680
Jag känner till husen
betrakta dig som deras ledare.

421
00:25:46,810 --> 00:25:48,810
Så många av dem har
redan tagit sin tillflykt

422
00:25:48,940 --> 00:25:52,510
i faan Alphas sektor,
i förbundsrummet.

423
00:25:52,640 --> 00:25:56,210
Låt oss ge dem allihop
du, asyl på faan Alpha.

424
00:25:56,340 --> 00:25:58,560
Qo'nos beviljades inte.

425
00:25:58,690 --> 00:26:00,690
Du vet det här.

426
00:26:00,820 --> 00:26:03,650
Att acceptera välgörenhet av
federation är en omöjlighet.

427
00:26:03,780 --> 00:26:07,350
Våra hus kommer bara
enas över erövringen.

428
00:26:07,480 --> 00:26:08,790
Erövring, Nahla.

429
00:26:08,920 --> 00:26:12,360
Erövring kommer inte att rädda dig från utrotning.

430
00:26:14,490 --> 00:26:16,360
Och det kommer bara att göra min kadett föräldralös.

431
00:26:18,050 --> 00:26:20,880
En klingon?

432
00:26:21,010 --> 00:26:23,530
- I akademin?
- Ja.

433
00:26:23,670 --> 00:26:26,590
Och om hans familj fortfarande lever,

434
00:26:26,720 --> 00:26:29,110
du är deras enda chans att förbli så.

435
00:26:31,590 --> 00:26:36,600
Ärade församling,
Jag är här för att motbevisa...

436
00:26:38,160 --> 00:26:42,600
min motståndare har
hävdade att klingonen...

437
00:26:43,560 --> 00:26:45,210
att klingonska imperiet...

438
00:26:45,340 --> 00:26:48,390
du kan försöka tappa anteckningarna,
memorera dina argument.

439
00:26:48,520 --> 00:26:52,180
Jag vet, det är extraarbete,

440
00:26:52,310 --> 00:26:53,960
men det slutar med att det blir lite befriande.

441
00:26:54,090 --> 00:26:56,480
Jag bad inte om tips.

442
00:26:56,620 --> 00:26:58,530
Men du behöver dem.

443
00:26:58,660 --> 00:27:00,230
Du bestämmer inte vad jag behöver.

444
00:27:00,360 --> 00:27:02,710
För en dag sedan var du det
hälla av svett offentligt.

445
00:27:02,840 --> 00:27:04,246
Är det för att jag erbjöd mig att samarbeta?

446
00:27:04,270 --> 00:27:06,010
Du erbjöd inte partnerskap,

447
00:27:06,150 --> 00:27:08,150
du erbjöd dig att tala för mig.

448
00:27:08,280 --> 00:27:11,630
Nej. Titta, ingen av oss
är som alla andra här.

449
00:27:11,760 --> 00:27:15,160
Vi växte upp båda med
ingenting, kom hit med ingenting.

450
00:27:15,290 --> 00:27:16,940
Ingen av oss har någon annanstans att ta vägen.

451
00:27:17,070 --> 00:27:19,730
Men våra uppoffringar är inte desamma.

452
00:27:19,860 --> 00:27:21,430
Ja, jag vet. Jag vet.

453
00:27:21,550 --> 00:27:22,900
Men vi har ett slags föräldralösa barn...

454
00:27:23,030 --> 00:27:24,470
Broderskapsgrejen pågår, eller hur?

455
00:27:24,600 --> 00:27:26,210
Det gör vi inte.

456
00:27:26,340 --> 00:27:28,820
Vi är inte bröder.

457
00:27:33,780 --> 00:27:36,170
Är det därför det är så viktigt
för att du ska utmana mig?

458
00:27:38,000 --> 00:27:39,520
Försöker du lära mig en läxa?

459
00:27:39,660 --> 00:27:40,880
Det här handlar inte om dig.

460
00:27:41,010 --> 00:27:42,880
Men om du råkar lära dig den läxan

461
00:27:43,010 --> 00:27:45,100
i nederlag kommer det att vara en extra fördel.

462
00:27:45,230 --> 00:27:48,100
Jag skulle älska att göra detta
mardröm om mitt folk,

463
00:27:48,230 --> 00:27:50,930
men jag har inga
människor, okej? Så du behöver...

464
00:27:51,060 --> 00:27:52,500
korrekt.

465
00:27:52,630 --> 00:27:55,200
Du har inga människor.

466
00:27:55,330 --> 00:27:58,510
Du uppger fakta om
allt och alla.

467
00:27:58,630 --> 00:28:00,850
Klingonerna, orionerna, federationen,

468
00:28:00,980 --> 00:28:03,370
men du har ingen förståelse

469
00:28:03,510 --> 00:28:05,950
vad något av det betyder.

470
00:28:31,710 --> 00:28:33,490
Det var en härlig kväll!

471
00:28:33,620 --> 00:28:36,190
Polisen kom.

472
00:28:37,720 --> 00:28:43,420
Och så vaknade jag och
du var inte där längre.

473
00:28:44,720 --> 00:28:49,120
Du klargjorde detta
fanns inte i korten för dig.

474
00:28:49,250 --> 00:28:51,990
Du gjorde det klart att du skulle göra det
lämna aldrig ditt skepp.

475
00:29:01,000 --> 00:29:04,310
Säg till din kadett att jag ska titta in i hans hus,

476
00:29:04,440 --> 00:29:06,750
se om de överlevde.

477
00:29:07,620 --> 00:29:09,840
Är det allt?

478
00:29:10,570 --> 00:29:14,710
Ett sekel senare, och du är fortfarande förvånad

479
00:29:14,840 --> 00:29:17,100
när du inte får som du vill.

480
00:29:25,240 --> 00:29:28,770
Du insisterade alltid på
gör allt till en kamp.

481
00:29:28,900 --> 00:29:30,950
Jag är klingon.

482
00:29:31,070 --> 00:29:33,860
Kampen är där jag bor.

483
00:29:44,520 --> 00:29:45,740
Vi letar efter dig.

484
00:29:47,130 --> 00:29:49,260
Dags att flyga din egen väg.

485
00:29:58,320 --> 00:30:00,580
Jag gjorde den här hurwi'för dig.

486
00:30:05,800 --> 00:30:09,540
Du kommer att slutföra
jaga och gör ditt första dödande.

487
00:30:10,200 --> 00:30:12,590
Du kommer att ta din plats i huset

488
00:30:12,720 --> 00:30:16,340
och komma tillbaka en sann krigare, som han.

489
00:30:16,470 --> 00:30:19,430
Har du övervägt min begäran, far?

490
00:30:19,560 --> 00:30:23,130
Jag skulle kunna lära mig värdefullt
färdigheter på Star Fleet Academy.

491
00:30:23,260 --> 00:30:26,260
Färdigheter jag kunde ha använt för att hela honom.

492
00:30:26,390 --> 00:30:30,350
Federationsteknik skulle
inte har räddat din bror.

493
00:30:32,700 --> 00:30:34,960
Detta är en förolämpning mot vår familj.

494
00:30:35,090 --> 00:30:38,270
Det här har ingen plats i vårt hus.

495
00:30:38,400 --> 00:30:39,920
Du är klingon!

496
00:30:40,060 --> 00:30:42,150
Denna prydnadssak?

497
00:30:43,930 --> 00:30:46,630
Starfleet har inte blödit för dig.

498
00:30:46,760 --> 00:30:50,760
Har inte lagt sina drömmar,
dess framtid in i dig!

499
00:30:53,550 --> 00:30:54,550
Den veqlargh toq.

500
00:30:54,640 --> 00:30:55,900
En rovfågel.

501
00:30:56,030 --> 00:30:57,290
Det är ett tecken.

502
00:30:57,420 --> 00:30:59,250
Nu är det din tid, son. Nu!

503
00:31:02,250 --> 00:31:04,770
Slå till nu. Bevisa att du är en krigare.

504
00:31:04,910 --> 00:31:06,780
Strejk! Strejk!

505
00:31:06,910 --> 00:31:09,300
Hedra din bror.

506
00:31:17,310 --> 00:31:18,660
Jag är.

507
00:31:21,880 --> 00:31:25,060
Jag hedrar honom.

508
00:31:37,330 --> 00:31:39,900
Nej, pappa, sluta!

509
00:31:53,220 --> 00:31:56,400
Dessa vapen är inte för dig.

510
00:32:03,970 --> 00:32:06,630
Nej, nej. Nej, nej, nej.

511
00:32:08,970 --> 00:32:12,060
Nej, nej. Inga! Inga!

512
00:32:18,680 --> 00:32:19,990
Gå bort.

513
00:32:27,680 --> 00:32:29,640
Jag är bara här för att be om en tjänst.

514
00:32:29,770 --> 00:32:30,990
Vad du än sa till Caleb

515
00:32:31,120 --> 00:32:32,446
har fått honom att stampa
runt vårt rum nu.

516
00:32:32,470 --> 00:32:34,600
Han är, liksom, super förbannad mot mig.

517
00:32:34,740 --> 00:32:37,300
Så jag ska fråga dig, slå mig.

518
00:32:37,430 --> 00:32:38,690
Vad?

519
00:32:38,830 --> 00:32:39,870
Kom igen.

520
00:32:40,000 --> 00:32:41,570
Nej, du är galen.

521
00:32:41,700 --> 00:32:43,326
Du kan låtsas att du är det
slår Caleb i ansiktet.

522
00:32:43,350 --> 00:32:44,286
- Jag vill inte slå...
- vi vill alla

523
00:32:44,310 --> 00:32:45,750
att slå Caleb i ansiktet.

524
00:32:45,880 --> 00:32:47,506
Till och med Caleb vill
slå sig själv i ansiktet.

525
00:32:47,530 --> 00:32:50,710
Det är en... det är en kärna i hans personlighet.

526
00:32:50,840 --> 00:32:52,280
Jay-den.

527
00:32:52,410 --> 00:32:54,760
Vad är du så rädd för?

528
00:32:54,890 --> 00:32:55,866
Visa mig bara vad du har.

529
00:32:55,890 --> 00:32:57,500
Kom igen. Slå mig.

530
00:32:57,630 --> 00:32:59,550
Visa mig. Kom igen.

531
00:32:59,670 --> 00:33:02,330
Jag slår dig inte.

532
00:33:02,460 --> 00:33:05,250
Det skulle vara som att krossa en insekt.

533
00:33:09,770 --> 00:33:11,470
Det kändes bra.

534
00:33:11,600 --> 00:33:12,690
Gjorde det inte?

535
00:33:12,820 --> 00:33:14,950
Du vet vad de lär unga fighters

536
00:33:15,080 --> 00:33:18,170
på khionia när rädslan tar fäste?

537
00:33:19,910 --> 00:33:22,130
Lhyene.

538
00:33:23,000 --> 00:33:25,130
Strid andning.

539
00:33:26,090 --> 00:33:27,270
Plantera dina fötter.

540
00:33:32,840 --> 00:33:34,670
Lita på mig.

541
00:33:46,110 --> 00:33:51,030
Pè k pè ulh p cha.

542
00:33:51,160 --> 00:33:55,120
Pè k pè ulh pè cha.

543
00:33:55,250 --> 00:33:59,600
Pè k pè ulh p cha.

544
00:33:59,730 --> 00:34:04,130
Pè k pè ulh pè cha.

545
00:34:04,260 --> 00:34:08,310
Pè k pè ulh p cha.

546
00:34:08,440 --> 00:34:13,270
- Pè k pè...
- pè... k pè... Ulh pè cha.

547
00:34:13,400 --> 00:34:17,060
Pè k pè ulh p cha.

548
00:34:17,190 --> 00:34:20,370
Pè k pè ulh pè cha.

549
00:34:20,490 --> 00:34:23,450
Pè k pè ulh p cha.

550
00:34:23,580 --> 00:34:26,020
Pè k pè ulh pè cha.

551
00:34:26,150 --> 00:34:28,410
Pè k pè ulh p cha.

552
00:34:28,540 --> 00:34:30,720
Pè k pè ulh pè cha.

553
00:34:30,850 --> 00:34:32,500
Pè k pè ulh p cha.

554
00:34:32,640 --> 00:34:34,380
Pè k pè ulh pè cha.

555
00:34:34,510 --> 00:34:36,510
- Det är din röst.
- Pè k pè ulh p cha.

556
00:34:36,640 --> 00:34:38,860
- Pè k pè ulh p cha.
- Det är ditt.

557
00:34:38,990 --> 00:34:41,340
Använd den.

558
00:34:44,950 --> 00:34:46,780
Ärade församling.

559
00:34:46,910 --> 00:34:48,610
Ja.

560
00:34:49,300 --> 00:34:52,560
Min motståndare har argumenterat...

561
00:34:52,700 --> 00:34:55,530
- att klingonen...
- Ja.

562
00:34:59,140 --> 00:35:02,230
Det... att det klingonska imperiet...

563
00:35:03,710 --> 00:35:05,710
Som hon. Som hon.

564
00:35:06,840 --> 00:35:08,360
Som hon.

565
00:35:36,350 --> 00:35:39,490
Samla runt och ta
era platser, små zygoter.

566
00:35:39,620 --> 00:35:41,156
Det är dags att välkomna din
domare för dagens debatt,

567
00:35:41,180 --> 00:35:43,920
läkaren.

568
00:35:45,970 --> 00:35:48,710
Ja! Whoo!

569
00:35:48,840 --> 00:35:50,580
Välkomna alla,

570
00:35:50,710 --> 00:35:55,370
att stjärna fleet academys första
Aaron satie debatttävling

571
00:35:55,500 --> 00:35:56,980
på över ett sekel.

572
00:35:59,850 --> 00:36:01,500
Ja!

573
00:36:04,340 --> 00:36:09,390
Konkurrenter kommer att utmana
varandra om ett på förhand valt ämne

574
00:36:09,520 --> 00:36:12,040
om klingonska diasporan.

575
00:36:12,170 --> 00:36:14,740
Var medveten om att fakta

576
00:36:14,870 --> 00:36:16,920
och bevis presenteras med ja

577
00:36:17,040 --> 00:36:20,700
och genmälen måste
vara korrekt och uttryckt

578
00:36:20,830 --> 00:36:22,376
- på ett respektfullt sätt.
- Du ser väldigt dålig ut.

579
00:36:22,400 --> 00:36:24,190
Tack, lura.

580
00:36:24,310 --> 00:36:25,790
Desinformation och kränkande

581
00:36:25,920 --> 00:36:27,920
- språk eller beteende...
- Är du bakfull?

582
00:36:28,060 --> 00:36:29,980
Nej.

583
00:36:30,100 --> 00:36:31,660
Jag vill också påminna vår publik...

584
00:36:31,710 --> 00:36:35,240
Jag antar att saker gick
dåligt med obel wochak.

585
00:36:35,370 --> 00:36:39,070
- Japp.
- Och nu, utan vidare,

586
00:36:39,200 --> 00:36:44,210
kanske det mest imponerande
prestation blir en del

587
00:36:44,330 --> 00:36:45,590
av stjärnflottans historia.

588
00:36:47,810 --> 00:36:50,680
Kadettlythe för ja.

589
00:36:50,820 --> 00:36:53,650
Kadett reymi för det negativa.

590
00:36:53,780 --> 00:36:56,130
Förbundet har en
moralisk skyldighet att tillhandahålla

591
00:36:56,260 --> 00:36:57,570
säkerhet för klingonska hus.

592
00:36:57,690 --> 00:36:59,480
Förbundet har en moralisk skyldighet

593
00:36:59,610 --> 00:37:01,610
till resten av galaxen för att återuppbygga sig själv,

594
00:37:01,740 --> 00:37:04,000
med begränsade resurser efter bränning,

595
00:37:04,130 --> 00:37:06,790
om du inte föreslår
allvarlig galaktisk ransonering.

596
00:37:06,920 --> 00:37:09,710
En existentiell kris
uppväger lite bältesdragning.

597
00:37:11,450 --> 00:37:13,100
Kadett reymi.

598
00:37:13,230 --> 00:37:15,010
Wah-tha-kaaaa!

599
00:37:16,450 --> 00:37:18,240
Jag bekräftar att förbundet

600
00:37:18,370 --> 00:37:19,980
bör dämpa vapenstilleståndsförhandlingarna

601
00:37:20,110 --> 00:37:22,420
mellan klingonerna
och deras tidigare ämnen.

602
00:37:22,540 --> 00:37:24,850
Jag kontrar med det organiska fredsavtalet

603
00:37:24,980 --> 00:37:27,240
mellan klingonerna och federationen,

604
00:37:27,380 --> 00:37:28,900
– det höll inte.
- Felaktigt.

605
00:37:29,030 --> 00:37:32,120
Den ersattes av
khitomeröverenskommelserna.

606
00:37:32,250 --> 00:37:35,950
Cadet serie acklimatisering mil.

607
00:37:36,080 --> 00:37:37,130
Sam.

608
00:37:41,650 --> 00:37:43,700
Kadetter mir och kraag.

609
00:37:48,570 --> 00:37:51,750
Kadett mir för ja.

610
00:37:54,180 --> 00:37:56,750
Kadett kraag för det negativa.

611
00:38:10,850 --> 00:38:13,070
Jag är här för att bekräfta resolutionen...

612
00:38:13,200 --> 00:38:14,550
Det måste förbundet tillhandahålla

613
00:38:14,680 --> 00:38:16,356
och verkligen genomdriva
asyl för klingonerna.

614
00:38:16,380 --> 00:38:18,950
Mitt kriterium är federationslagstiftning.

615
00:38:19,080 --> 00:38:21,740
Enligt stjärnflottans kommando
allmänna föreskrifter,

616
00:38:21,860 --> 00:38:28,440
bok 7, avsnitt 2386, paragraf 3434...

617
00:38:33,880 --> 00:38:35,840
ett kärnansvar för dess personal är

618
00:38:35,970 --> 00:38:38,540
att ge hjälp till någon medveten
vara i behov av hjälp.

619
00:38:38,660 --> 00:38:40,750
Om det inte bryter mot
huvuddirektiv. Vilket...

620
00:38:40,880 --> 00:38:44,010
Vilket det inte gör i det här fallet.

621
00:39:07,170 --> 00:39:09,520
Bok 12...

622
00:39:10,960 --> 00:39:17,050
kod 2398, 89 mom.

623
00:39:17,180 --> 00:39:20,880
"Om han är engagerad i diplomatiska förbindelser

624
00:39:21,010 --> 00:39:23,970
"med arter som inte är allierade,

625
00:39:24,100 --> 00:39:27,630
"Stjärnflottans officerare behöver inte säga emot

626
00:39:27,760 --> 00:39:29,560
- "-främmande moral."
- Det finns juridiska prejudikat

627
00:39:29,670 --> 00:39:31,930
som ändrar kod 2398.

628
00:39:32,070 --> 00:39:34,030
Stjärndatum 2314.

629
00:39:34,150 --> 00:39:36,540
USS ursprung sparar
lynd art från utrotning

630
00:39:36,680 --> 00:39:37,860
via flytt.

631
00:39:37,980 --> 00:39:40,770
Omplacering utan samtycke.

632
00:39:40,900 --> 00:39:42,990
Eftersom 2398 inte kvalificerar sig som...

633
00:39:43,120 --> 00:39:46,300
det gör när en känd
rasen är i livsfara.

634
00:39:46,430 --> 00:39:50,040
Stjärndatum 2289, coth v. Farah.

635
00:39:54,350 --> 00:39:58,920
Stjärndatum 2930.8, vulcan v. Kahconcedes

636
00:39:59,050 --> 00:40:03,400
att livsfara är en
fråga om subjektiv uppfattning.

637
00:40:03,530 --> 00:40:04,750
Hur många klingoner finns kvar

638
00:40:04,880 --> 00:40:06,620
- i kvadranter, Jay-den?
- Det räcker

639
00:40:06,750 --> 00:40:08,490
att veta att varje klingon betyder något.

640
00:40:08,620 --> 00:40:11,280
Kadetter, avstå från personliga kommentarer.

641
00:40:11,410 --> 00:40:12,630
Första varningen.

642
00:40:12,760 --> 00:40:15,020
Cadet kraag, ditt motbevis.

643
00:40:16,240 --> 00:40:22,770
Mitt kriterium är klingonerna,
i och för sig.

644
00:40:22,900 --> 00:40:24,770
I samband med denna debatt,

645
00:40:24,900 --> 00:40:27,640
förbundet och
deras lagar är irrelevanta.

646
00:40:27,770 --> 00:40:29,340
För att hävda något annat

647
00:40:29,470 --> 00:40:32,870
är att förneka klingoner deras
rätt att definiera sig själva.

648
00:40:33,000 --> 00:40:35,570
Är inte det en existentiell rättighet?

649
00:40:35,690 --> 00:40:39,790
Utan självdefiniering,
är klingoner klingoner?

650
00:40:39,920 --> 00:40:42,360
Och det gör förbundet
kräver andra stora folk

651
00:40:42,480 --> 00:40:44,130
att upphöra att vara

652
00:40:44,270 --> 00:40:47,620
för att omdefiniera sig själv efter bränningen?

653
00:40:47,750 --> 00:40:51,060
Det är inte förbundets fördel

654
00:40:51,190 --> 00:40:55,460
eller plats att berätta för klingonerna vilka de är.

655
00:40:55,580 --> 00:40:57,230
Eller din.

656
00:40:59,150 --> 00:41:00,280
Någonsin.

657
00:41:00,410 --> 00:41:03,160
- Kadett kraag, -andra varning.
- Ditt argument antyder

658
00:41:03,290 --> 00:41:05,210
att alla klingoner måste känna likadant.

659
00:41:05,330 --> 00:41:08,250
Det kräver att klingoner existerar som klingoner.

660
00:41:08,380 --> 00:41:10,770
Klingoner måste finnas. Period.

661
00:41:10,900 --> 00:41:13,080
Och det gör vi. Som oss själva.

662
00:41:13,210 --> 00:41:14,650
Jag känner en klingon som har avvisat

663
00:41:14,780 --> 00:41:17,870
isolationismen du
say definierar alla klingoner

664
00:41:18,000 --> 00:41:19,830
och njuter nu av mat från federationen,

665
00:41:19,960 --> 00:41:23,480
- säkerhet och resurser...
- Som en klingon. - Kadetter,

666
00:41:23,610 --> 00:41:24,870
återgå till dina pallplatser

667
00:41:25,000 --> 00:41:26,440
- omedelbart.
– Du vägrar tillhöra

668
00:41:26,480 --> 00:41:28,196
- till vad som helst, ändå skulle du...
- Sista varning.

669
00:41:28,220 --> 00:41:30,156
Definiera det för dem som
är villiga att dö för det.

670
00:41:30,180 --> 00:41:31,880
Var det inte därför du lämnade din familj?

671
00:41:32,010 --> 00:41:34,010
- För att de var villiga...
- du har ingen aning

672
00:41:34,140 --> 00:41:36,140
- vad familj betyder.
- Och du knivhögg din familj

673
00:41:36,280 --> 00:41:37,280
- i ryggen!
- Nog!

674
00:41:45,810 --> 00:41:48,330
Ni båda, ut.

675
00:41:48,460 --> 00:41:49,940
Du är klar.

676
00:42:11,010 --> 00:42:12,320
Skriva in.

677
00:42:16,230 --> 00:42:17,670
Kadettmästare.

678
00:42:17,800 --> 00:42:21,670
Jag ber om ursäkt för mitt beteende vid debatten.

679
00:42:21,800 --> 00:42:23,500
- Jag vet inte vad...
- sluta.

680
00:42:23,630 --> 00:42:25,070
Lugn, kadett.

681
00:42:40,650 --> 00:42:44,220
Jag kommer från en jem'hadar-klingon familj.

682
00:42:44,340 --> 00:42:47,210
Befriad jem'hadar härstamning
på min fars sida,

683
00:42:47,350 --> 00:42:50,270
klingon på min mors.

684
00:42:50,390 --> 00:42:55,360
Mina klingonska morföräldrar...
Avstod från sitt hus

685
00:42:55,490 --> 00:42:58,410
att rida i erövring av
sidan av jem'hadar.

686
00:42:58,530 --> 00:43:02,270
Så jag har sett min mässa
andel av brödrastrider.

687
00:43:02,410 --> 00:43:04,590
De slutar vanligtvis i brutna ben.

688
00:43:04,710 --> 00:43:06,270
Den här var ganska tam, om du frågar mig.

689
00:43:06,370 --> 00:43:09,070
Caleb är inte min bror.

690
00:43:13,720 --> 00:43:15,640
Jag har aldrig haft förmånen

691
00:43:15,770 --> 00:43:18,210
att vara en mentor för en medklingon.

692
00:43:19,290 --> 00:43:20,940
jag vill inte...

693
00:43:22,340 --> 00:43:25,260
"eff it up", som befälhavare Reno säger.

694
00:43:25,390 --> 00:43:28,350
Men jag ångrar att jag inte litade på mina egna instinkter

695
00:43:28,480 --> 00:43:32,310
och talar till dig, inte
som din stjärnflotta-instruktör

696
00:43:32,440 --> 00:43:34,490
men som din klingonäldste.

697
00:43:34,610 --> 00:43:38,180
Jag skulle ha hjälpt dig
se den klingon du är,

698
00:43:38,310 --> 00:43:39,620
som alla äldre borde.

699
00:43:39,750 --> 00:43:44,450
Men jag vet inte vilken klingon jag är.

700
00:43:44,580 --> 00:43:47,320
Eller vilken stjärnflotta officer.

701
00:43:47,450 --> 00:43:49,800
Jag vanärade båda världarna.

702
00:43:49,930 --> 00:43:51,980
Sista dagen med mitt hus,

703
00:43:52,110 --> 00:43:55,460
min far och jag gick på jakt tillsammans.

704
00:43:56,200 --> 00:43:59,290
Det var min familjs övergångsrit.

705
00:43:59,420 --> 00:44:03,910
Du blir en krigare efter ditt första dödande.

706
00:44:04,690 --> 00:44:07,390
Jag-jag kunde inte göra det.

707
00:44:07,510 --> 00:44:11,350
Jag orsakade min far sådan ilska,

708
00:44:11,470 --> 00:44:13,120
han missade dödsskottet...

709
00:44:17,130 --> 00:44:19,220
och övergav jakten.

710
00:44:19,350 --> 00:44:21,530
Han lämnade mig.

711
00:44:21,660 --> 00:44:24,050
De gick alla.

712
00:44:24,180 --> 00:44:26,310
Mamma och fäder.

713
00:44:29,450 --> 00:44:30,930
Komma tillbaka!

714
00:44:32,500 --> 00:44:33,500
Komma tillbaka!

715
00:44:38,980 --> 00:44:41,940
Det finns bara ett fåtal
saker jag vet är sanna.

716
00:44:43,200 --> 00:44:47,820
En av dem är klingoner
missa inte av ilska.

717
00:44:48,730 --> 00:44:50,210
Jag förstår inte.

718
00:44:50,340 --> 00:44:52,690
En jakt är en kamp.

719
00:44:52,820 --> 00:44:57,560
Rage... Gör våra dödar mer tillfredsställande.

720
00:44:57,700 --> 00:45:00,140
Om inte...

721
00:45:01,050 --> 00:45:05,310
vi hittar en motståndare som ödmjukar oss.

722
00:45:05,440 --> 00:45:07,880
Jag tror att din far hedrade jakten

723
00:45:08,010 --> 00:45:09,880
det enda sättet han visste hur...

724
00:45:10,010 --> 00:45:12,840
genom att erkänna din seger...

725
00:45:14,150 --> 00:45:19,900
och befria dig så att du kunde flyga.

726
00:45:23,290 --> 00:45:27,430
Din far missade sitt skott för att släppa dig.

727
00:45:32,250 --> 00:45:34,510
Han såg dig för den du är.

728
00:45:38,950 --> 00:45:41,210
En klingonisk krigare...

729
00:45:42,260 --> 00:45:45,220
vars passion för döden...

730
00:45:47,570 --> 00:45:50,400
överträffas endast av hans passion för livet.

731
00:45:52,580 --> 00:45:57,850
Nu måste du se dig själv som han gjorde.

732
00:45:57,970 --> 00:46:00,150
Och som din bror gjorde.

733
00:46:00,280 --> 00:46:04,280
En krigare inte med vapen utan ord.

734
00:46:09,240 --> 00:46:11,720
Hur spelar något av detta någon roll

735
00:46:11,860 --> 00:46:14,990
om det inte finns något hopp för någon av oss?

736
00:46:15,120 --> 00:46:17,340
Det finns en planet.

737
00:46:17,470 --> 00:46:19,040
En ny qo'nos.

738
00:46:19,170 --> 00:46:22,350
Förbundet vill
att ge det till vårt folk.

739
00:46:22,480 --> 00:46:25,790
Men jag behöver inte
berätta hur det erbjudandet...

740
00:46:25,910 --> 00:46:27,960
Landade.

741
00:46:34,100 --> 00:46:37,150
Få mig tillbaka till debattstadiet.

742
00:46:54,550 --> 00:46:57,160
Jag är en klingonkrigare.

743
00:46:59,470 --> 00:47:01,260
Jag lärde mig det här.

744
00:47:03,260 --> 00:47:07,390
Det är inte en enkel sak att säga.

745
00:47:08,130 --> 00:47:12,000
Min motståndare har
erbjöd några giltiga poäng

746
00:47:12,130 --> 00:47:14,650
om varför förbundet bör tvinga

747
00:47:14,790 --> 00:47:17,230
klingonerna att acceptera asyl.

748
00:47:17,360 --> 00:47:20,620
Det är trots allt förbundet.

749
00:47:20,750 --> 00:47:25,280
Men förbundet
slutar vara förbundet

750
00:47:25,410 --> 00:47:29,810
om det insisterar klingoner sluta vara klingoner.

751
00:47:29,930 --> 00:47:32,890
Dessa utesluter inte varandra.

752
00:47:33,020 --> 00:47:35,330
Båda finns i mig.

753
00:47:35,460 --> 00:47:39,590
Jag finns som båda, på mina egna villkor.

754
00:47:40,290 --> 00:47:44,340
Nu är det dags för oss
träffa klingoner på deras.

755
00:47:47,080 --> 00:47:51,650
Vår kultur föddes i myter.

756
00:47:52,350 --> 00:47:58,010
Min far skapade oss
memorera historien om kahless,

757
00:47:58,140 --> 00:48:03,750
som gav oss våra lagar
ära och vårt qo'nos hem.

758
00:48:03,880 --> 00:48:09,280
Krigare överallt lagda
deras vapen vid hans fötter.

759
00:48:09,410 --> 00:48:15,060
Min bror, han
förstod hela vidden

760
00:48:15,200 --> 00:48:19,420
om myten om kahless.

761
00:48:22,160 --> 00:48:25,160
Det gjorde han alltid.

762
00:48:27,990 --> 00:48:30,250
Det gjorde jag inte.

763
00:48:36,700 --> 00:48:39,440
Jag kunde inte.

764
00:48:49,710 --> 00:48:51,360
Hittills.

765
00:48:51,490 --> 00:48:56,370
Strid finns i lika många
former som det finns krigare,

766
00:48:56,500 --> 00:49:00,550
så länge det bekämpas
i tjänst för vårt folk.

767
00:49:00,680 --> 00:49:05,640
Strid är språket vi
använda för att hedra varandra.

768
00:49:05,770 --> 00:49:10,950
Det är så vi först blev ett.

769
00:49:11,560 --> 00:49:15,610
Det skulle förbundet göra
bättre att ödmjuka sig

770
00:49:15,740 --> 00:49:20,960
och lär dig höra våra
språket som det talas.

771
00:49:21,090 --> 00:49:25,880
Därför föreslår jag en klingonlösning

772
00:49:26,010 --> 00:49:28,750
till ett klingonproblem.

773
00:49:48,720 --> 00:49:51,460
Kadett kraag har anlänt, kapten åke.

774
00:49:59,650 --> 00:50:02,560
Välkommen till bron, kadett kraag.

775
00:50:02,700 --> 00:50:06,490
Kapten, tänk om jag har fel

776
00:50:06,610 --> 00:50:09,220
och jag har övertygat
alla att ta råd

777
00:50:09,350 --> 00:50:12,050
från en kadett utan stridserfarenhet?

778
00:50:12,180 --> 00:50:15,100
Förbundet tycker att det är värt risken.

779
00:50:15,230 --> 00:50:19,230
Oavsett hur detta
slutar, du tog oss hit.

780
00:50:19,360 --> 00:50:21,490
Det betyder allt.

781
00:50:21,630 --> 00:50:23,200
kom med mig.

782
00:50:24,060 --> 00:50:27,120
Löjtnant dandrid, få oss ur varp.

783
00:50:27,240 --> 00:50:29,200
Ja, kapten.

784
00:50:29,330 --> 00:50:31,420
Comms, stå vid
hej general wochak.

785
00:50:31,550 --> 00:50:33,550
Det är dags att möta en gammal fiende.

786
00:50:34,510 --> 00:50:37,300
Må klingongudarna hjälpa oss.

787
00:50:43,340 --> 00:50:45,730
Varför har du kallat mig hit, Nahla?

788
00:50:45,870 --> 00:50:47,220
General wochak,

789
00:50:47,350 --> 00:50:49,960
klingonskepp har
tagit sin tillflykt till denna sektor.

790
00:50:50,090 --> 00:50:51,700
De har gjort intrång

791
00:50:51,830 --> 00:50:53,790
federation utrymme och har hotat

792
00:50:53,920 --> 00:50:58,010
vår planets säkerhet, faan Alpha.

793
00:50:58,140 --> 00:51:02,060
Förbundet har inget val
utan att deklarera något klingonskepp

794
00:51:02,190 --> 00:51:04,190
ett fientligt fartyg.

795
00:51:05,060 --> 00:51:06,840
Jag förstår.

796
00:51:08,940 --> 00:51:13,250
Vågar du deklarera
krig mot alla klingonska hus?

797
00:51:13,370 --> 00:51:16,240
Slåss med mig, obel.

798
00:51:18,600 --> 00:51:21,300
Våra stjärnflottans fartyg anländer nu.

799
00:51:22,210 --> 00:51:24,080
- Usscapricorn.
- Usscrimson.

800
00:51:24,210 --> 00:51:26,820
- Usshore.
- Usslexington.

801
00:51:26,950 --> 00:51:29,340
Och ussriker. Vi är i position

802
00:51:29,480 --> 00:51:31,870
och redo för din
kommando, kapten åke.

803
00:51:32,000 --> 00:51:34,480
Klingonflottan håller på att skeva in nu.

804
00:51:48,320 --> 00:51:51,110
Låt oss gå till röd varning.

805
00:51:51,240 --> 00:51:52,760
Löjtnant ja, berätta för våra folk

806
00:51:52,890 --> 00:51:54,866
att sätta upp en bra show, men
se till att de missar brett.

807
00:51:54,890 --> 00:51:56,370
Ja.

808
00:51:56,500 --> 00:51:58,460
Kapten, inkommande eld från klingonerna.

809
00:51:58,590 --> 00:52:00,110
Qapla'!

810
00:52:13,090 --> 00:52:14,570
Statusrapport?

811
00:52:14,700 --> 00:52:16,700
Sköldar håller på 95%, kapten.

812
00:52:16,830 --> 00:52:18,570
Inga strukturella skador.

813
00:52:35,720 --> 00:52:38,070
Alla stjärnflottans fartyg, håll eld.

814
00:52:38,200 --> 00:52:39,980
Upprepa, håll eld.

815
00:52:40,110 --> 00:52:42,240
Det är dags att stå ner.

816
00:52:45,900 --> 00:52:50,820
Vi tar denna planet som krigsbyte.

817
00:53:11,800 --> 00:53:13,580
På förbundets vägnar,

818
00:53:13,710 --> 00:53:16,320
vi erbjuder dig fullständig kapitulation.

819
00:53:16,450 --> 00:53:20,110
Faan Alpha är nu klingon.

820
00:53:20,240 --> 00:53:22,680
Dina skepp har visat vår nåd.

821
00:53:22,810 --> 00:53:24,860
För det finns inga skadade.

822
00:53:24,980 --> 00:53:26,980
På båda sidor verkar det som.

823
00:53:28,900 --> 00:53:30,380
Bra kamp.

824
00:53:31,250 --> 00:53:32,730
Mitt nöje.

825
00:53:35,820 --> 00:53:36,910
Kom hit, pojke.

826
00:53:41,700 --> 00:53:43,620
Jag har en speciell gåva till dig.

827
00:53:43,740 --> 00:53:45,920
Tillåtelse att stråla ombord?

828
00:53:55,230 --> 00:53:57,970
Jag hedrar dig, Jay-den kraag

829
00:53:58,100 --> 00:54:01,840
med ett vapen av en sann klingonkrigare.

830
00:54:04,850 --> 00:54:06,200
En sak till.

831
00:54:06,330 --> 00:54:07,940
Vi har hittat dina föräldrar.

832
00:54:14,730 --> 00:54:17,170
De överlevde?

833
00:54:17,300 --> 00:54:21,300
Ja. De är säkra nu.

834
00:54:21,430 --> 00:54:26,050
Och det har klingonhusen
ett nytt hem tack vare dig.

835
00:54:40,320 --> 00:54:42,410
Så, hur är den berömda krigargrytan?

836
00:54:43,800 --> 00:54:46,590
Kryddad.

837
00:55:07,520 --> 00:55:09,960
- Hur visste du ens det?
- Jag fick lite hjälp

838
00:55:10,090 --> 00:55:14,700
från en khionian som
slutade vara en kuk för en dag.

839
00:55:16,660 --> 00:55:21,100
Det var en gåva från min bror thar.

840
00:55:25,370 --> 00:55:27,200
Jag är ledsen.

841
00:55:27,320 --> 00:55:31,540
Ni två är lika.

842
00:55:32,240 --> 00:55:36,850
Jag tänkte inte på er båda
kunde leva i mitt hjärta.

843
00:55:38,340 --> 00:55:42,130
Jag trodde att jag var tvungen att släppa honom.

844
00:55:42,770 --> 00:55:45,340
Jag har aldrig varit bra på att släppa taget.

845
00:55:45,990 --> 00:55:48,950
Du frågade mig varför jag hamstrar jordmat.

846
00:55:50,780 --> 00:55:53,610
Min mamma lovade mig
vi skulle prova det tillsammans någon dag.

847
00:55:57,050 --> 00:56:00,010
Hon är... Jag vet inte.

848
00:56:00,140 --> 00:56:05,500
Hon är med mig... Hela tiden.

849
00:56:06,670 --> 00:56:10,320
Minnen av henne bara... Slå mig,

850
00:56:10,450 --> 00:56:13,320
och jag måste dränka dem på något sätt.

851
00:56:13,460 --> 00:56:15,380
Så jag börjar skit.

852
00:56:17,550 --> 00:56:20,900
Och jag kan vara en skitstövel ibland.

853
00:56:25,120 --> 00:56:26,910
Jag är också ledsen.

854
00:56:30,130 --> 00:56:35,790
Kanske är tricket inte det
att släppa taget om det förflutna,

855
00:56:35,910 --> 00:56:38,090
men att släppa in nuet.

856
00:56:48,060 --> 00:56:53,190
Efter 120 år rekryterar vi igen.

857
00:56:53,320 --> 00:56:58,930
På Star Fleet Academy är det så
dags att flyga din egen väg.

858
00:56:59,070 --> 00:57:04,210
Ledande diplomatiska beskickningar,
tillhandahålla medicinsk hjälp.

859
00:57:04,330 --> 00:57:07,550
Om du letar efter oss,
vi söker dig,

860
00:57:07,690 --> 00:57:10,430
på Star Fleet Academy.

861
00:57:15,820 --> 00:57:18,910
Bildtext sponsrad av

862
00:57:19,040 --> 00:57:21,910
textad av mediaåtkomst
grupp på wgbh access.Wgbh.Org